1
00:00:21,397 --> 00:00:24,710
Guatemala va a entrar en una nueva era

2
00:00:24,734 --> 00:00:28,714
en el que habrá
prosperidad para el pueblo,

3
00:00:28,738 --> 00:00:32,290
junto con la libertad del pueblo,

4
00:00:39,040 --> 00:00:42,853
La pregunta es,
¿Por qué apoyamos a El Salvador?

5
00:00:42,877 --> 00:00:46,565
No, la pregunta era,
¿Por qué estamos matando sacerdotes en El Salvador?

6
00:00:46,589 --> 00:00:49,068
La respuesta es que no lo somos.
Ahora cállate,

7
00:00:49,092 --> 00:00:54,466
Presidente Christiani
está tratando de hacer un trabajo por la democracia

8
00:00:54,514 --> 00:01:00,178
y la guerrilla de izquierda
no debe apoderarse de El Salvador,

9
00:01:09,487 --> 00:01:14,969
Estados Unidos no impondrá el nuestro
estilo de gobierno sobre los que no están dispuestos,

10
00:01:14,993 --> 00:01:19,431
Nuestro objetivo en cambio
es ayudar a otros a encontrar su propia voz,

11
00:01:19,455 --> 00:01:24,063
alcanzar su propia libertad,
y hacer su propio camino,

12
00:01:35,096 --> 00:01:38,951
Esta película trata sobre la lucha de las personas.
para liberarse

13
00:01:38,975 --> 00:01:41,929
de una forma moderna de esclavitud,

14
00:01:41,978 --> 00:01:44,582
Richard Nixon,
presidente de los estados unidos,

15
00:01:44,606 --> 00:01:49,837
dijo una vez de América Latina: "La gente
Me importa una mierda el lugar".

16
00:01:49,861 --> 00:01:51,421
Estaba equivocado

17
00:01:51,446 --> 00:01:55,134
El gran diseño de Estados Unidos
como un imperio moderno

18
00:01:55,158 --> 00:01:58,596
se basó en las esperanzas
de todo un continente

19
00:01:58,620 --> 00:02:02,349
conocido con desprecio
como "el patio trasero",

20
00:02:02,373 --> 00:02:05,144
Los testigos extraordinarios de esta película

21
00:02:05,168 --> 00:02:08,814
describir un mundo
no como les gusta verlo a los presidentes estadounidenses,

22
00:02:08,838 --> 00:02:11,756
como útil o prescindible,

23
00:02:11,799 --> 00:02:15,195
ellos describen
El poder del coraje y la humanidad.

24
00:02:15,219 --> 00:02:17,698
entre gente con casi nada,

25
00:02:17,722 --> 00:02:24,685
Reivindican palabras nobles como democracia,
libertad, liberación, justicia,

26
00:02:24,729 --> 00:02:30,669
y al hacerlo, están defendiendo
los derechos humanos más básicos de todos nosotros

27
00:02:30,693 --> 00:02:34,437
en una guerra que se libra contra todos nosotros,

28
00:02:55,426 --> 00:02:58,739
Así es Caracas, capital de Venezuela

29
00:02:58,763 --> 00:03:01,867
uno de los países más ricos
en américa latina

30
00:03:01,891 --> 00:03:04,867
gracias a los enormes depósitos de petróleo.

31
00:03:06,688 --> 00:03:09,708
Los ricos en Venezuela
vivir en suburbios frondosos

32
00:03:09,732 --> 00:03:12,532
con nombres como Country Club.

33
00:03:12,777 --> 00:03:17,097
Sus hogares espirituales
son Miami y Washington.

34
00:03:25,498 --> 00:03:28,519
la mayoría
vivir en lo que se conoce como barrios

35
00:03:28,543 --> 00:03:33,668
en laderas de casas de bloques de brisa
que desafían la gravedad.

36
00:03:38,094 --> 00:03:41,240
en el pasado
estas personas habían sido invisibles -

37
00:03:41,264 --> 00:03:44,240
excluidos de su propia sociedad.

38
00:03:45,852 --> 00:03:48,372
Hoy muestran la confianza de aquellos

39
00:03:48,396 --> 00:03:53,772
que conocen un cambio extraordinario
ha llegado también sus vidas.

40
00:03:58,531 --> 00:04:05,245
Este es Hugo Chávez presidente de Venezuela
la voz de los barrios

41
00:04:05,288 --> 00:04:11,240
Chávez y sus seguidores
han ganado diez elecciones en ocho años.

42
00:04:16,507 --> 00:04:19,653
Él es el símbolo de un despertar.
del poder popular

43
00:04:19,677 --> 00:04:25,534
impulsado por grandes movimientos populares
que también son únicos en América Latina.

44
00:04:38,321 --> 00:04:43,260
No sorprende que Chávez, con la ayuda
de una cobertura mediática agresiva

45
00:04:43,284 --> 00:04:47,097
se ha convertido en una figura de odio
en los estados unidos

46
00:04:47,121 --> 00:04:50,601
porque lo que representa
es otra manera

47
00:04:50,625 --> 00:04:54,081
y una amenaza también a la dominación estadounidense.

48
00:05:00,635 --> 00:05:02,946
Muy bien, ahora, Hugo Chávez,

49
00:05:02,970 --> 00:05:06,241
el criminal - hablando de criminal -
gobierno de venezuela...

50
00:05:06,265 --> 00:05:09,328
- ¿El criminal?
- Es un gobierno criminal,

51
00:05:09,352 --> 00:05:12,164
mi opinion y la de
mucha gente en nuestro gobierno,

52
00:05:12,188 --> 00:05:16,543
Hugo Chávez representa una amenaza extrema no
sólo a nuestra nación, sino a nuestro hemisferio,

53
00:05:16,567 --> 00:05:18,962
- Debieron haberlo matado hace mucho tiempo.
- ¿Por quién?

54
00:05:18,986 --> 00:05:20,923
- Cualquiera que culpe a otros,
- ¿Por quién?

55
00:05:20,947 --> 00:05:22,147
Por cualquiera,

56
00:05:25,117 --> 00:05:26,553
¿Quieres una taza de café?

57
00:05:26,577 --> 00:05:28,486
Si, si,

58
00:05:32,416 --> 00:05:35,521
¿Quieres una taza de café?
¿Quieres un vaso de leche?,

59
00:05:35,545 --> 00:05:38,315
¿Quieres un vaso de agua?

60
00:05:38,339 --> 00:05:40,239
¡Lección uno de inglés!

61
00:05:43,386 --> 00:05:47,633
Déjame preguntarte por ti, personalmente,

62
00:05:47,682 --> 00:05:51,787
Quiero decir, viajar contigo
durante los últimos días,

63
00:05:51,811 --> 00:05:55,833
he visto a un hombre
quien está claramente profundamente comprometido

64
00:05:55,857 --> 00:06:00,435
a lo que quieres para el pueblo venezolano,

65
00:06:00,486 --> 00:06:04,422
¿Podrías describir de dónde vino eso?

66
00:06:51,829 --> 00:06:55,142
Simón Bolívar
es venerado en latinoamérica

67
00:06:55,166 --> 00:06:58,478
como el libertador
Del colonialismo español.

68
00:06:58,502 --> 00:07:01,398
Bolívar creía que la libertad sólo llegaba

69
00:07:01,422 --> 00:07:07,470
cuando el pueblo se unió contra todos los invasores
no importa su disfraz.

70
00:07:12,683 --> 00:07:16,955
Hoy los pueblos de América Latina
se están levantando de nuevo

71
00:07:16,979 --> 00:07:21,376
contra un imperio
construido sobre una forma extrema de capitalismo

72
00:07:21,400 --> 00:07:24,568
conocido como el Consenso de Washington.

73
00:07:24,820 --> 00:07:28,759
Se han privatizado países enteros.
poner a la venta

74
00:07:28,783 --> 00:07:34,447
sus riquezas naturales vendidas
empresas demasiado extranjeras. por maní.

75
00:07:35,206 --> 00:07:38,491
En Venezuela dijeron "No más".

76
00:08:04,068 --> 00:08:08,445
esto es la vega
un barrio de un millón de personas.

77
00:08:11,158 --> 00:08:15,670
Mariela Machadoo
Ha vivido aquí la mayor parte de su vida.

78
00:08:19,750 --> 00:08:25,318
Ella sabe lo que es
también ser excluida en su propio país.

79
00:08:56,537 --> 00:08:58,807
A esto se le llama misión.

80
00:08:58,831 --> 00:09:01,018
Es una especie de gobierno paralelo.

81
00:09:01,042 --> 00:09:04,438
diseñado también bypass
la vieja burocracia

82
00:09:04,462 --> 00:09:08,686
y ofrecer beneficios reales
gente demasiado común y corriente.

83
00:09:08,799 --> 00:09:13,238
Esto es democracia cruda.
un triunfo de las bases.

84
00:09:13,262 --> 00:09:19,786
Hoy están discutiendo el sueño de
ser dueños de sus propias casas por primera vez.

85
00:09:56,555 --> 00:10:03,371
Poco después de la elección de Chávez en 1999
Los venezolanos votaron una constitución

86
00:10:03,395 --> 00:10:09,059
y este pequeño libro azul
se ha convertido en un éxito de ventas desde entonces.

87
00:10:10,820 --> 00:10:14,758
Este es uno de una cadena de supermercados.
instalado en los barrios

88
00:10:14,782 --> 00:10:17,682
financiado con el producto del petróleo.

89
00:10:18,494 --> 00:10:20,472
Aquí los precios se mantienen bajos.

90
00:10:20,496 --> 00:10:23,892
y en el dorso de cada arroz
y paquete de jabón en polvo

91
00:10:23,916 --> 00:10:27,229
son los derechos de las personas impresas
bajo la constitución.

92
00:11:30,107 --> 00:11:35,130
Para algunos de sus seguidores
Chávez no ha ido lo suficientemente lejos.

93
00:11:35,154 --> 00:11:38,592
Quedan obstáculos familiares del pasado.

94
00:11:38,616 --> 00:11:43,128
una burocracia asfixiante
y corrupción generalizada.

95
00:11:43,954 --> 00:11:51,954
Y aunque la pobreza ha caído dramáticamente
En los últimos años, está lejos de ser erradicado.

96
00:11:52,963 --> 00:11:59,677
Cuando conduces
desde el aeropuerto de caracas,

97
00:11:59,720 --> 00:12:04,181
la única cosa que
sorprende a quien visita por primera vez

98
00:12:05,851 --> 00:12:09,539
son los barrios,
el número de pobres,

99
00:12:09,563 --> 00:12:17,440
¿Por qué en Venezuela es quien gana?
tantos miles de millones de dólares en dinero del petróleo,

100
00:12:17,488 --> 00:12:24,985
que todavía existe esta pobreza,
¿A pesar de todos los cambios que has hecho?

101
00:13:10,416 --> 00:13:13,770
La lucha diaria se hace más fácil aquí.

102
00:13:13,794 --> 00:13:19,074
Hace diez años
Esta clínica no se hubiera imaginado.

103
00:13:19,675 --> 00:13:24,197
Ahora, en toda Venezuela
la gente corriente tiene atención sanitaria gratuita -

104
00:13:24,221 --> 00:13:29,309
muchos visitan a un médico
por primera vez en sus vidas.

105
00:13:38,444 --> 00:13:43,258
Por primera vez, los hijos de los más pobres
tener un día completo en la escuela

106
00:13:43,282 --> 00:13:46,219
y al menos una comida caliente al día.

107
00:13:46,243 --> 00:13:49,097
estan aprendiendo historia
y música y baile

108
00:13:49,121 --> 00:13:53,825
a menudo por primera vez,
y todo esto es gratis.

109
00:13:55,878 --> 00:14:02,406
Según la constitución los más pobres
a las amas de casa ahora se les paga como trabajadoras.

110
00:14:22,821 --> 00:14:28,720
Actualmente la alfabetización es casi demasiado completa.
gracias también clases como esta

111
00:14:28,744 --> 00:14:36,744
También atiende a personas como Mavis Méndez, de 95 años.
Ahora leo y escribo por primera vez.

112
00:15:20,963 --> 00:15:25,735
Esto es el Este de Caracas, hogar también de algunos de
las personas más ricas del mundo

113
00:15:25,759 --> 00:15:29,364
y lo que aquí llaman la clase media

114
00:15:29,388 --> 00:15:31,616
Me detuve en John Vink

115
00:15:31,640 --> 00:15:35,703
quien estuvo de acuerdo también muéstrame los alrededores
su gran casa.

116
00:15:35,727 --> 00:15:39,179
Vaya, esta es una casa tan llamativa.

117
00:15:39,231 --> 00:15:40,708
- Gracias,
- Dios mío,

118
00:15:40,732 --> 00:15:42,085
- Gracias,
- Sí,

119
00:15:42,109 --> 00:15:46,464
Has estado aquí mucho tiempo, ¿verdad?
¿Esta es la casa familiar?

120
00:15:46,488 --> 00:15:48,591
La casa de mi familia, crecimos aquí.

121
00:15:48,615 --> 00:15:52,887
John Vink ha viajado por el mundo
coleccionar objetos de arte.

122
00:15:52,911 --> 00:15:55,890
¿Has recogido todos los cubiertos?

123
00:15:55,914 --> 00:15:59,853
- El candelabro, es ese,
- Sí, ese que traje de España,

124
00:15:59,877 --> 00:16:00,908
Vaya,

125
00:16:00,961 --> 00:16:05,024
Esta es una colección de Delft Blue,
Los tengo ahí para que no se rompan.

126
00:16:05,048 --> 00:16:08,049
Esto es del Perú, esta plata,

127
00:16:09,178 --> 00:16:12,031
- Pero estás pensando en irte,
- Sí,

128
00:16:12,055 --> 00:16:13,763
¿Por qué es eso?

129
00:16:13,807 --> 00:16:16,202
Bueno, la situación del país,

130
00:16:16,226 --> 00:16:21,221
Está empeorando día a día, así que

131
00:16:21,273 --> 00:16:23,918
- ¿De qué manera?
- En el plano político,

132
00:16:23,942 --> 00:16:27,297
Pensábamos que este señor
que ahora está en el poder,

133
00:16:27,321 --> 00:16:29,424
que él cambiaría toda la situación,

134
00:16:29,448 --> 00:16:31,342
- porque era un desastre,
- Sí,

135
00:16:31,366 --> 00:16:33,966
Pero ahora es un completo desastre.

136
00:16:36,121 --> 00:16:40,185
La opinión de John Vink tiene eco
por los poderosos medios de Venezuela.

137
00:16:40,209 --> 00:16:47,793
De propiedad mayoritariamente privada, combina la banalidad
con políticas de línea dura anti-Chávez.

138
00:17:08,320 --> 00:17:14,607
Varios periodistas dicen ahora:
"Bueno, hay censura".

139
00:17:14,660 --> 00:17:16,888
han sido censurados,

140
00:17:16,912 --> 00:17:19,432
¿Cómo puede ser eso?
Ellos hablan. salir todas las mañanas,

141
00:17:19,456 --> 00:17:20,934
Tienen sus shows todos los días,

142
00:17:20,958 --> 00:17:25,480
Ellos hablan. fuera constantemente
contra el gobierno todos los días,

143
00:17:25,504 --> 00:17:26,940
¿Cómo pueden decir esto?

144
00:17:26,964 --> 00:17:30,652
No sé si has visto
los programas que tienen,

145
00:17:30,676 --> 00:17:35,198
Cualquiera que venga a Venezuela y
pasa dos días mirando estos canales,

146
00:17:35,222 --> 00:17:37,909
sabe que en Venezuela no hay censura,

147
00:17:37,933 --> 00:17:42,330
solo tienes que sentarte
y ver esos programas de opinión

148
00:17:42,354 --> 00:17:44,999
entre las seis y las ocho de la mañana,

149
00:17:54,533 --> 00:17:59,430
No pienso en ninguna parte del mundo.
escuchas las cosas que dicen

150
00:17:59,454 --> 00:18:04,894
sobre el presidente Chávez, sobre su gabinete,
sus ministros, los gobernadores, las políticas,

151
00:18:04,918 --> 00:18:08,252
Es incluso obsceno en algunos aspectos.

152
00:18:09,298 --> 00:18:14,112
me parece
que todo, incluido el clima,

153
00:18:14,136 --> 00:18:17,836
se le echa la culpa al señor Chávez,

154
00:18:17,889 --> 00:18:22,912
Nadie culpa al señor Chávez por el clima porque
es lo único que queda que todavía funciona,

155
00:18:22,936 --> 00:18:26,332
¿Está bien?,
Todas las demás cosas se desmoronaron por completo,

156
00:18:26,356 --> 00:18:33,403
Estamos hablando aquí de 1914,
Revolución bolchevique, Rusia -

157
00:18:33,447 --> 00:18:35,383
esto es lo que está pasando aquí,

158
00:18:35,407 --> 00:18:37,483
Si sales...

159
00:18:38,577 --> 00:18:40,096
Espera un minuto

160
00:18:40,120 --> 00:18:44,142
Mira, estamos sentados aquí en tu
maravilloso apartamento...

161
00:18:44,166 --> 00:18:46,769
- Muchas gracias,
-.con vista a Caracas...

162
00:18:46,793 --> 00:18:49,939
En Venezuela dicen "es su casa",
esta es tu casa,

163
00:18:49,963 --> 00:18:53,943
..y estás comparando esto
con la revolución bolchevique -

164
00:18:53,967 --> 00:18:57,238
no hay revolucionarios
golpeando tu puerta

165
00:18:57,262 --> 00:19:01,509
y ninguna de tus empresas
han sido invadidos,

166
00:19:01,558 --> 00:19:06,623
Tu buena vida realmente no ha cambiado,
No ha cambiado, ¿verdad?

167
00:19:06,647 --> 00:19:11,252
Si, pero como dije antes
ahora está en posición de esperar y ver,

168
00:19:11,276 --> 00:19:15,882
Si hubiera venido hoy con un contrato de dos años,
como lo hice en 1976,

169
00:19:15,906 --> 00:19:18,676
Cumpliría mi contrato,
hacer las maletas y marcharme,

170
00:19:18,700 --> 00:19:20,970
porque no veo más futuro,

171
00:19:20,994 --> 00:19:25,266
Sus críticos acusan a Chávez
de construir otra Cuba

172
00:19:25,290 --> 00:19:27,746
de ser otro Castro.

173
00:19:27,793 --> 00:19:34,275
Y aunque recientemente anunció temporal
poderes presidenciales que pasan por alto el parlamento

174
00:19:34,299 --> 00:19:39,483
sostiene que su objetivo
es únicamente acelerar la reforma.

175
00:19:41,431 --> 00:19:48,055
La ironía es que, a diferencia de Cuba
El capitalismo nunca lo ha tenido mejor aquí.

176
00:19:49,272 --> 00:19:55,416
En el salón del automóvil de Caracas
Se venden Ferraris y otros coches de lujo.

177
00:19:55,696 --> 00:20:02,896
Restaurantes elegantes y campos de golf privados.
y los fines de semana en Miami están en auge.

178
00:20:05,038 --> 00:20:11,374
Lo que esta clase ha perdido es poder político.
sobre una enorme economía petrolera.

179
00:20:12,462 --> 00:20:14,982
Creo que Venezuela
porque es una economía petrolera,

180
00:20:15,006 --> 00:20:19,419
su medio y superior
las clases son mucho...

181
00:20:19,469 --> 00:20:23,241
sesgado hacia los EE.UU.
y el estilo de vida americano,

182
00:20:23,265 --> 00:20:25,743
En cierto modo, se creen cosmopolitas,

183
00:20:25,767 --> 00:20:31,457
No se sienten de este país.
o ese país, son del mundo,

184
00:20:31,481 --> 00:20:35,628
ellos pertenecen a este
clase de gente privilegiada del mundo,

185
00:20:35,652 --> 00:20:38,423
- ¿Miami?
- Miami, Nueva York, París,

186
00:20:38,447 --> 00:20:40,238
Adoramos Miami,

187
00:20:40,282 --> 00:20:41,884
Miami es nuestro segundo hogar,

188
00:20:41,908 --> 00:20:46,264
Descubrimos Miami, porque Miami
antiguamente era, ya sabes, era un pueblo,

189
00:20:46,288 --> 00:20:50,393
Y éramos tan ricos, ya sabes,
fuimos a Miami y compramos casas,

190
00:20:50,417 --> 00:20:57,250
apartamentos, bungalows, barcos, coches...
todo lo que tenemos en Miami,

191
00:20:57,299 --> 00:20:59,110
Éramos los dueños de Miami,

192
00:20:59,134 --> 00:21:02,034
Y por eso tenemos una mentalidad muy estadounidense,

193
00:21:04,389 --> 00:21:10,037
En la vieja Venezuela los Estados Unidos
Hizo el papel de padrino de la mafia.

194
00:21:10,061 --> 00:21:11,998
El trato era simple...

195
00:21:12,022 --> 00:21:19,005
por suministrar interminables petróleo barato a los venezolanos
Los ricos se quedaron con una gran parte de las ganancias.

196
00:21:19,029 --> 00:21:22,965
La elección de Hugo Chávez
terminó el trato.

197
00:21:23,867 --> 00:21:25,762
Obviamente Venezuela es importante.

198
00:21:25,786 --> 00:21:29,098
porque son
el tercer proveedor de petróleo.

199
00:21:29,122 --> 00:21:34,645
Yo diría que el señor Chávez,
y el Departamento de Estado puede decir esto,

200
00:21:34,669 --> 00:21:37,440
probablemente no tenga los intereses
de los Estados Unidos en el corazón,

201
00:21:37,464 --> 00:21:43,362
Nos hemos preocupado por algunos de los
acciones del presidente venezolano Chávez

202
00:21:43,386 --> 00:21:47,492
y su comprensión de lo que
un sistema democrático se trata,

203
00:22:13,542 --> 00:22:17,939
En Washington y Miami
y los country clubs de caracas

204
00:22:17,963 --> 00:22:21,899
deshacerse de Chávez se convirtió en una obsesión.

205
00:22:25,178 --> 00:22:30,660
A principios de 2002, se trazaron planes secretos.
por la oposición venezolana

206
00:22:30,684 --> 00:22:33,852
con los medios liderando el ataque.

207
00:22:50,787 --> 00:22:53,933
Los manifestantes anti-Chávez también tomaron las calles

208
00:22:53,957 --> 00:22:57,207
su ira avivada por los medios de comunicación.

209
00:23:11,016 --> 00:23:17,932
La campaña también para derrocar a Chávez
llegó a un punto crítico el 11 de abril de 2002,

210
00:23:17,981 --> 00:23:23,170
Una marcha de protesta contra Chávez
Fue llamado en el centro de Caracas.

211
00:23:32,120 --> 00:23:36,142
Lo que no sabían
fue que hubo dos marchas ese día -

212
00:23:36,166 --> 00:23:38,936
el otro fue dirigido por partidarios de Chávez

213
00:23:38,960 --> 00:23:43,856
afuera del palacio presidencial
conocido como Mirapisos.

214
00:23:47,052 --> 00:23:49,947
Las dos manifestaciones fueron
se supone que debe mantenerse separado

215
00:23:49,971 --> 00:23:54,771
pero luego una extraordinaria serie de acontecimientos
desplegado.

216
00:23:56,102 --> 00:24:01,542
Sin avisar a los manifestantes de la oposición
fueron redirigidos al palacio presidencial

217
00:24:01,566 --> 00:24:03,966
por uno de los organizadores.

218
00:24:12,535 --> 00:24:16,474
La gente intentó detener la marcha.
de cambiar de rumbo

219
00:24:16,498 --> 00:24:19,894
pero el organizador no quiso saber nada de eso.

220
00:24:31,262 --> 00:24:37,328
Los manifestantes de la oposición fueron repentinamente
conducidos en manada hacia los partidarios del gobierno.

221
00:24:37,352 --> 00:24:41,576
Mientras se acercaban al palacio
Se escucharon disparos.

222
00:24:49,280 --> 00:24:54,595
Estaban siendo atacados por francotiradores.
quien les dispara uno por uno

223
00:24:54,619 --> 00:24:57,519
muchos con un balazo en la cabeza.

224
00:25:06,089 --> 00:25:11,112
Poco después estas fotos
comenzó a aparecer en la televisión antigubernamental

225
00:25:11,136 --> 00:25:16,608
culpando del tiroteo a los partidarios de Chávez
en un puente de la ciudad.

226
00:25:39,205 --> 00:25:42,643
Sin embargo, como revela este ángulo de cámara:

227
00:25:42,667 --> 00:25:48,715
no hubo manifestantes de la oposición
en la calle debajo del puente.

228
00:25:52,802 --> 00:25:56,240
¿Qué imágenes de televisión?
no se mostró fue esto -

229
00:25:56,264 --> 00:26:00,077
la gente en el puente
Claramente están tratando de protegerse.

230
00:26:00,101 --> 00:26:04,874
Agacharse también evita las balas.
de francotiradores desconocidos sobre ellos

231
00:26:04,898 --> 00:26:08,642
y unidades policiales anti-Chávez debajo de ellos.

232
00:26:11,112 --> 00:26:16,680
La gente en el puente
en realidad se estaban defendiendo.

233
00:26:29,297 --> 00:26:32,943
En cuestión de horas estos jefes militares
apareció en televisión.

234
00:26:32,967 --> 00:26:38,365
Ellos también culparon a Chávez
y sus partidarios por los asesinatos

235
00:27:05,708 --> 00:27:07,436
Todo fue un montaje.

236
00:27:07,460 --> 00:27:12,942
El corresponsal de CNN en Caracas
Otto Neustald, revelado más tarde

237
00:27:12,966 --> 00:27:17,655
que los generales habían grabado
su declaración antes del tiroteo.

238
00:27:46,124 --> 00:27:51,647
Pronto el palacio presidencial.
Estaba rodeado por oficiales del ejército renegados.

239
00:27:51,671 --> 00:27:58,103
En el interior, Hugo Chávez fue entregado
un ultimátum: dimitir o ser bombardeado.

240
00:27:58,595 --> 00:28:01,448
Uno de su gabinete
Los ministros dieron la noticia.

241
00:28:40,595 --> 00:28:44,783
Los conspiradores anunciaron
que Chávez había dimitido.

242
00:28:44,807 --> 00:28:47,761
No lo hizo, fue secuestrado.

243
00:28:54,150 --> 00:28:58,214
La mañana siguiente
un dictador no electo prestó juramento.

244
00:28:58,238 --> 00:29:02,846
Era un destacado empresario
llamado Pedro Carmona.

245
00:29:34,899 --> 00:29:41,235
En una proclamación asombrosa
la democracia fue demolida pieza por pieza.

246
00:30:50,892 --> 00:30:54,747
y la misma historia
utilizado para justificar el golpe.

247
00:30:54,771 --> 00:30:59,251
La administración Bush dejó claro
está contento con el cambio de liderazgo

248
00:30:59,275 --> 00:31:04,340
en el país responsable
para el 15% de las importaciones de petróleo de Estados Unidos,

249
00:31:04,364 --> 00:31:07,092
Anthony Mason tiene nuestro informe,

250
00:31:07,116 --> 00:31:12,264
Al final, esto es lo que desencadenó
el derrocamiento de Hugo Chávez,

251
00:31:12,288 --> 00:31:15,142
Pandillas armadas
leal al presidente venezolano,

252
00:31:15,166 --> 00:31:18,062
disparando contra miles
de manifestantes antigubernamentales,

253
00:31:18,086 --> 00:31:21,690
Después de que 16 personas fueran asesinadas
y cientos de heridos,

254
00:31:21,714 --> 00:31:26,695
Anoche los soldados rodearon
el palacio presidencial,

255
00:31:26,719 --> 00:31:33,369
En la Casa Blanca el portavoz
del Presidente Bush dio su visto bueno a la historia.

256
00:31:33,393 --> 00:31:35,496
Déjame compartir contigo
los pensamientos de la administración

257
00:31:35,520 --> 00:31:37,456
sobre lo que está pasando en Venezuela,

258
00:31:37,480 --> 00:31:41,627
Conocemos la acción impulsada por
el gobierno de Chávez provocó esta crisis,

259
00:31:41,651 --> 00:31:44,213
El gobierno de Chávez
manifestaciones pacíficas reprimidas,

260
00:31:44,237 --> 00:31:48,717
dispararon contra manifestantes pacíficos desarmados,
con un saldo de diez muertos y cien heridos.

261
00:31:48,741 --> 00:31:54,556
Eso es lo que ocurrió y una transición
Se ha instalado un gobierno civil.

262
00:31:54,580 --> 00:32:01,876
De regreso a Venezuela tres años de modesta
la reforma democrática había sido revocada.

263
00:32:21,065 --> 00:32:25,587
Los conspiradores y sus amigos
tenía todo para celebrar

264
00:32:25,611 --> 00:32:27,411
o eso pensaban.

265
00:32:36,998 --> 00:32:40,352
la mañana siguiente
gente angustiada empezó a llamar

266
00:32:40,376 --> 00:32:45,656
una de las estaciones de radio independientes
sigue transmitiendo.

267
00:33:15,411 --> 00:33:17,347
Pero la esperanza no había desaparecido.

268
00:33:17,371 --> 00:33:19,600
La verdad comenzó a surgir.

269
00:33:19,624 --> 00:33:23,562
que la renuncia de Hugo Chávez
había sido falsificado.

270
00:33:23,586 --> 00:33:29,026
Su esposa María lo confirmó.
en una llamada a la emisora de radio.

271
00:33:29,050 --> 00:33:35,883
Me dijo: "Deje que un experto en caligrafía
revisa esa supuesta firma -"

272
00:33:35,932 --> 00:33:40,012
"Si existe, porque nunca firmé".

273
00:33:40,853 --> 00:33:44,958
Y la gente de los barrios
comenzó a contraatacar.

274
00:33:44,982 --> 00:33:49,421
Bajaron de las chabolas que vinieron
también rescatar a su presidente.

275
00:33:49,445 --> 00:33:53,988
♪ Cuanto más me quitas mis derechos

276
00:33:55,993 --> 00:33:58,994
♪ Cuanto más rápido correré

277
00:33:59,038 --> 00:34:01,529
Chávez, Chávez, Chávez,

278
00:34:01,582 --> 00:34:04,868
♪ No puedes negarme

279
00:34:04,919 --> 00:34:12,167
♪ Puedes decidir apartar la cara...

280
00:34:20,101 --> 00:34:26,388
♪ No importa,
porque hay algo dentro tan fuerte

281
00:34:28,150 --> 00:34:30,902
♪ Sé que puedo lograrlo.

282
00:34:31,821 --> 00:34:34,967
♪ Aunque me estás haciendo mal, muy mal

283
00:34:34,991 --> 00:34:40,115
♪ Pensaste que mi orgullo se había ido
¡No!

284
00:34:41,205 --> 00:34:44,949
♪ Hay algo dentro tan fuerte... ♪

285
00:34:46,168 --> 00:34:53,176
Cientos de miles rodearon el palacio.
Exigiendo el regreso de Chávez.

286
00:34:56,596 --> 00:35:00,532
Ante tal poder popular
el ejército se volvió

287
00:35:25,291 --> 00:35:27,746
Rugido por grandes multitudes

288
00:35:27,793 --> 00:35:32,983
la guardia presidencial,
que se había escondido retomaron el palacio

289
00:35:33,007 --> 00:35:35,107
y los conspiradores huyeron.

290
00:36:12,338 --> 00:36:17,653
A sólo 48 horas de ser secuestrado
Chávez volvió al poder

291
00:37:02,263 --> 00:37:06,493
Como celebraron los venezolanos comunes y corrientes
la defensa de su democracia

292
00:37:06,517 --> 00:37:10,372
Algunos de los principales conspiradores huyeron también a Miami.

293
00:37:10,396 --> 00:37:18,046
y a los pocos días quedó claro que Washington
había proyectado su sombra sobre el golpe fallido.

294
00:37:18,070 --> 00:37:23,552
La administración Bush había aceptado
con las mentiras de los conspiradores.

295
00:37:23,576 --> 00:37:29,141
Conocemos la acción impulsada por
el gobierno de Chávez provocó esta crisis,

296
00:37:29,165 --> 00:37:31,952
Como muestran estos documentos de la CIA

297
00:37:32,001 --> 00:37:37,185
fue completamente advertido
y sabía todo sobre su conspiración.

298
00:37:48,392 --> 00:37:52,706
Washington afirma
que advirtió a Chávez sobre el golpe.

299
00:37:52,730 --> 00:37:56,762
esto es negado
por el gobierno venezolano

300
00:37:57,276 --> 00:38:00,213
Washington no sólo sabía lo que estaba pasando

301
00:38:00,237 --> 00:38:04,509
estaba retrocediendo y
financiar el golpe indirectamente.

302
00:38:04,533 --> 00:38:08,013
Documentos publicados recientemente
demostrar que la administración Bush

303
00:38:08,037 --> 00:38:11,892
canalizó millones de dólares
también la oposición venezolana

304
00:38:11,916 --> 00:38:14,436
También en los meses previos al golpe.

305
00:38:14,460 --> 00:38:19,191
El dinero fue entregado
por su principal agencia de ayuda USAID

306
00:38:19,215 --> 00:38:24,446
y una organización llamada
el Fondo Nacional para la Democracia.

307
00:38:24,470 --> 00:38:29,785
Durante el semestre
Antes del golpe de abril de 2002,

308
00:38:29,809 --> 00:38:35,332
El gobierno de Estados Unidos invirtió más de 2 dólares.
millones para financiar estas organizaciones

309
00:38:35,356 --> 00:38:40,587
que sabían, al menos seis meses antes,
planeaban derrocar al gobierno,

310
00:38:40,611 --> 00:38:46,400
Básicamente estás diciendo
post hoc ergo propter hoc.

311
00:38:46,450 --> 00:38:48,512
- Porque,
- ¿Qué fue eso de nuevo?

312
00:38:48,536 --> 00:38:52,682
- Post hoc ergo propter hoc.
- No creo que nuestros espectadores entiendan eso,

313
00:38:52,706 --> 00:38:57,854
Porque, sólo porque sucedió
después de que brindamos apoyo a estos grupos

314
00:38:57,878 --> 00:39:01,650
no significa que haya sucedido
porque apoyamos a estos grupos,

315
00:39:01,674 --> 00:39:02,954
Por supuesto,

316
00:39:03,008 --> 00:39:06,792
- Es una falacia lógica,
- Correcto,

317
00:39:06,846 --> 00:39:13,286
Nosotros, seríamos muy abiertos y transparentes.
sobre qué tipo de apoyo brindamos

318
00:39:13,310 --> 00:39:18,041
a través del Fondo Nacional
Por la democracia y otras instituciones,

319
00:39:18,065 --> 00:39:21,294
De hecho
el Fondo Nacional para la Democracia

320
00:39:21,318 --> 00:39:25,882
repartió dinero también grupos
cuyos líderes obtuvieron puestos en el gabinete

321
00:39:25,906 --> 00:39:28,969
en el efímero régimen ilegal.

322
00:39:28,993 --> 00:39:31,513
Un funcionario en Washington explicó

323
00:39:31,537 --> 00:39:36,977
que esto era simplemente
"Parte de la agenda de libertad del presidente Bush".

324
00:39:37,001 --> 00:39:39,729
Pero solo quiero ser
muy explícito sobre esto

325
00:39:39,753 --> 00:39:46,069
porque lo hay, creo que es muy
importante, en aras de la justicia,

326
00:39:46,093 --> 00:39:51,741
entender que Estados Unidos
no apoyó ese golpe,

327
00:39:51,765 --> 00:39:55,120
Presidente Bush
ha prometido librar al mundo del mal

328
00:39:55,144 --> 00:40:00,584
y liderar la gran misión
construir sociedades libres en todos los continentes,

329
00:40:00,608 --> 00:40:05,714
Para entender una mentira tan épica
es entender la historia -

330
00:40:05,738 --> 00:40:08,758
historia oculta, historia suprimida,

331
00:40:08,782 --> 00:40:13,722
historia que explica por qué en Occidente
saber mucho sobre los crímenes de otros,

332
00:40:13,746 --> 00:40:16,474
pero casi nada sobre el nuestro,

333
00:40:16,498 --> 00:40:19,019
La palabra que falta es imperio,

334
00:40:19,043 --> 00:40:22,856
La existencia de un imperio americano.
rara vez se reconoce,

335
00:40:22,880 --> 00:40:27,277
o está sofocado en demostraciones de patrioterismo
que celebran la guerra

336
00:40:27,301 --> 00:40:31,990
y una soberbia que dice
ningún país tiene derecho a seguir su propio camino,

337
00:40:32,014 --> 00:40:37,245
a menos que de esa manera coincida
con los intereses de Estados Unidos,

338
00:40:37,269 --> 00:40:40,665
Porque los imperios tienen
nada que ver con la libertad,

339
00:40:40,689 --> 00:40:47,047
Son viciosos, se trata de conquista.
y robo y control y secretos,

340
00:40:47,071 --> 00:40:52,928
Desde 1945, Estados Unidos
ha intentado derrocar 50 gobiernos,

341
00:40:52,952 --> 00:40:54,930
muchas de ellas democracias,

342
00:40:54,954 --> 00:40:59,267
En el proceso, 30 países
han sido atacados y bombardeados,

343
00:40:59,291 --> 00:41:02,747
causando la pérdida de innumerables vidas,

344
00:41:05,923 --> 00:41:10,028
En mi vida los siguientes países
en américa latina

345
00:41:10,052 --> 00:41:14,908
han sido atacados por los Estados Unidos
directa e indirectamente

346
00:41:14,932 --> 00:41:21,748
sus gobiernos reemplazados por dictadores
y otros líderes pro-Washington.

347
00:41:23,941 --> 00:41:27,337
Uno de los primeros también será
atacado fue guatemala

348
00:41:27,361 --> 00:41:35,329
uno de los países pequeños de Centroamérica
conocidas despectivamente como repúblicas bananeras.

349
00:41:46,213 --> 00:41:50,341
Esta es la ciudad de Guatemala
como se ve desde el aire,

350
00:41:51,093 --> 00:41:57,033
La gente que vive en la ciudad se viste mucho.
como la gente de nuestros propios estados del sur,

351
00:41:57,057 --> 00:42:00,370
Hay muchas iglesias,
y la gente va a la iglesia con regularidad,

352
00:42:00,394 --> 00:42:04,958
Ellos hablan. español, por supuesto,
Como la mayoría de ellos son de ascendencia española,

353
00:42:04,982 --> 00:42:11,256
De hecho, la mayoría de la gente de Guatemala
no son de ascendencia española -

354
00:42:11,280 --> 00:42:15,504
son pueblos indigenas mayas
y muy pobre.

355
00:42:15,534 --> 00:42:20,640
En la década de 1950
dos por ciento de la población de Guatemala

356
00:42:20,664 --> 00:42:25,020
controlaba la riqueza natural
en connivencia con corporaciones gigantes estadounidenses.

357
00:42:25,044 --> 00:42:30,708
Como la United Fruit Company
que dominó el cultivo del banano.

358
00:42:34,136 --> 00:42:37,949
En la junta directiva de la United Fruit
era John Foster Dulles

359
00:42:37,973 --> 00:42:41,813
quien resultó ser Secretario de Estado de Estados Unidos.

360
00:42:42,269 --> 00:42:46,041
Su hermano Alan también dirigió la CIA.

361
00:42:46,065 --> 00:42:48,543
Booth eran fundamentalistas cristianos.

362
00:42:48,567 --> 00:42:54,807
que consideró cualquier oposición
como obra del comunismo y del diablo.

363
00:42:58,869 --> 00:43:04,851
En 1950, este hombre, Jacobo Arbenz
se convirtió en el primer líder guatemalteco

364
00:43:04,875 --> 00:43:09,481
también ser elegido democráticamente
por la mayoría de su pueblo

365
00:43:09,505 --> 00:43:13,441
que vio en él la esperanza de la justicia social.

366
00:43:13,675 --> 00:43:17,127
Era el Hugo Chávez de su época.

367
00:43:17,179 --> 00:43:19,074
¿Qué estaba pasando en Guatemala?

368
00:43:19,098 --> 00:43:24,079
es que hubo un elegido democráticamente
presidente en 1950, Jacobo Arbenz,

369
00:43:24,103 --> 00:43:28,208
que buscó instituir una serie
de reformas al estilo del New Deal

370
00:43:28,232 --> 00:43:30,251
en el que el Estado tuvo un papel más importante

371
00:43:30,275 --> 00:43:34,422
tanto en el desarrollo de la economía
y redistribuir la riqueza,

372
00:43:34,446 --> 00:43:37,717
La pieza central de eso fue una reforma agraria,

373
00:43:37,741 --> 00:43:40,220
Arbenz estaba lejos de ser radical.

374
00:43:40,244 --> 00:43:43,700
Sus políticas de reforma agraria fueron modestas.

375
00:43:44,540 --> 00:43:46,726
Pero Washington no estaba dispuesto a aceptar nada de eso.

376
00:43:46,750 --> 00:43:51,454
Howard Hunt estaba entonces trabajando
para la CIA de Alan Dulles.

377
00:43:52,381 --> 00:43:59,405
Entonces dijeron: "Se ha tomado una decisión
en los niveles más altos de nuestro gobierno"

378
00:43:59,429 --> 00:44:03,723
"liberar a Guatemala del régimen de Arbenz",

379
00:44:03,767 --> 00:44:06,830
"y nos gustaría
que participes en él."

380
00:44:06,854 --> 00:44:12,230
"Serás el jefe de propaganda
y acción política."

381
00:44:12,401 --> 00:44:17,215
En Guatemala, lo que hizo la CIA
fue movilizar todas las facetas del poder estadounidense,

382
00:44:17,239 --> 00:44:22,303
No sólo aisló militarmente a Guatemala
y diplomáticamente,

383
00:44:22,327 --> 00:44:25,223
pero utilizó las técnicas
de psicología social

384
00:44:25,247 --> 00:44:30,228
en una campaña de casi un año de duración que
creó una sensación de crisis en Guatemala,

385
00:44:30,252 --> 00:44:34,149
lo que queríamos hacer
fue tener una campaña de terror,

386
00:44:34,173 --> 00:44:39,962
para aterrorizar particularmente a Arbenz,
aterrorizar a sus tropas,

387
00:44:40,012 --> 00:44:42,866
al igual que los bombarderos alemanes Stuka

388
00:44:42,890 --> 00:44:48,180
aterrorizó a las poblaciones
de Holanda, Bélgica y Polonia

389
00:44:48,228 --> 00:44:51,128
al inicio de la Segunda Guerra Mundial,

390
00:44:53,734 --> 00:44:55,962
Y eso es lo que hicieron

391
00:44:55,986 --> 00:45:00,550
para que Estados Unidos pudiera controlar
la economia de guatemala

392
00:45:00,574 --> 00:45:03,934
destruyendo los sueños de su pueblo.

393
00:45:04,244 --> 00:45:07,473
Sembramos confusión en el campo

394
00:45:07,497 --> 00:45:12,687
y por supuesto en ese momento ya teníamos
aviones volando sobre arrojando folletos

395
00:45:12,711 --> 00:45:16,359
y haciendo un pequeño bombardeo inofensivo,

396
00:45:17,132 --> 00:45:24,236
Un pequeño bombardeo inofensivo y una CIA
La campaña terrorista costó miles de vidas.

397
00:45:29,728 --> 00:45:33,124
Arbenz el demócrata
ahora tildado de comunista

398
00:45:33,148 --> 00:45:40,540
fue humillado, desnudado y
fotografiado antes de ser obligado a exiliarse.

399
00:45:42,783 --> 00:45:46,679
Richard Nixon
entonces vicepresidente de los Estados Unidos

400
00:45:46,703 --> 00:45:50,016
Voló también para felicitar a los nuevos dictadores.

401
00:45:50,040 --> 00:45:53,228
Guatemala va a entrar en una nueva era

402
00:45:53,252 --> 00:45:57,440
en el que habrá
prosperidad para la gente

403
00:45:57,464 --> 00:46:01,016
junto con la libertad del pueblo,

404
00:46:01,134 --> 00:46:06,449
El general Ríos Montt también era
una de las caras de la libertad en Washington.

405
00:46:06,473 --> 00:46:09,786
Durante su mandato como presidente en los años 1980

406
00:46:09,810 --> 00:46:13,122
miles de personas
fueron asesinados por escuadrones de la muerte

407
00:46:13,146 --> 00:46:17,466
la mayoría de ellos hombres indígenas
mujeres y niños.

408
00:46:18,986 --> 00:46:22,882
Sus armas y helicópteros.
vino de Estados Unidos.

409
00:46:22,906 --> 00:46:27,136
El presidente Reagan llegó en avión
respaldar demasiado calurosamente el general

410
00:46:27,160 --> 00:46:32,248
a quien describió
como un hombre de gran integridad personal.

411
00:46:33,917 --> 00:46:38,564
En la CIA, nos importaba un carajo
sobre la democracia,

412
00:46:38,588 --> 00:46:43,861
Quiero decir, estaba bien si un gobierno
fue elegido y cooperaría con nosotros,

413
00:46:43,885 --> 00:46:48,700
pero, si no fuera así,
entonces la democracia no significaba nada para nosotros,

414
00:46:48,724 --> 00:46:51,995
y no creo que signifique nada hoy,

415
00:46:52,019 --> 00:46:56,582
El aplastamiento de Guatemala
Era el plan de Washington.

416
00:46:56,606 --> 00:47:00,545
Cuatro años después
Cuba, a sólo 90 millas de Florida

417
00:47:00,569 --> 00:47:03,381
lanzó el primer desafío directo

418
00:47:03,405 --> 00:47:07,760
poner fin a la humillación de Cuba
como colonia norteamericana -

419
00:47:07,784 --> 00:47:11,528
un parque para los narcotraficantes y la mafia.

420
00:47:22,132 --> 00:47:25,987
Washington lo haría
Nunca perdones a Fidel Castro.

421
00:47:26,011 --> 00:47:29,851
Bajo los auspicios del gobierno tuvimos el...

422
00:47:32,309 --> 00:47:35,580
..grupos de trabajo
que golpeaban a Cuba constantemente,

423
00:47:35,604 --> 00:47:38,291
Estábamos intentando volar plantas de energía,

424
00:47:38,315 --> 00:47:40,793
intentábamos arruinar los ingenios azucareros,

425
00:47:40,817 --> 00:47:43,629
Estábamos intentando hacer todo
tipos de cosas durante este período,

426
00:47:43,653 --> 00:47:50,277
Este era un asunto de Estados Unidos.
política del gobierno, Esta no era la CIA..

427
00:47:50,744 --> 00:47:56,309
Los logros de Cuba en la atención de la salud
y la educación son ampliamente respetados.

428
00:47:56,333 --> 00:48:00,229
Sin embargo, por no inclinarse
también el mayor poder en la tierra

429
00:48:00,253 --> 00:48:04,477
la revolución cubana
ha pagado un alto precio -

430
00:48:04,633 --> 00:48:08,905
una guerra económica de 45 años
librada por los Estados Unidos

431
00:48:08,929 --> 00:48:12,865
y la pérdida de libertades democráticas vitales.

432
00:48:13,725 --> 00:48:17,723
¿Cómo te atreves, a 90 millas de mi país,

433
00:48:17,771 --> 00:48:21,709
últimos 45 años
con una forma diferente de gobierno,

434
00:48:21,733 --> 00:48:26,631
¿Cómo te atreves a no haber permitido
corporaciones americanas para comprarte,

435
00:48:26,655 --> 00:48:34,911
¿Cómo te atreves a continuar con esta arrogancia?
que dice que nunca sucumbirás ante nosotros,

436
00:48:34,955 --> 00:48:37,555
¿No sabes quiénes somos?

437
00:48:37,749 --> 00:48:40,353
¿No sabes quiénes son estas corporaciones?

438
00:48:40,377 --> 00:48:47,568
¿No sabes que tu vida sería mejor?
si pudieras beber. ¿Coca-Cola todos los días?

439
00:48:47,592 --> 00:48:52,657
¿Qué justificó los ataques a Cuba?
y otros países latinoamericanos

440
00:48:52,681 --> 00:48:55,481
Era la llamada amenaza roja.

441
00:48:58,353 --> 00:49:01,499
todos lo sabemos
La bomba atómica es muy peligrosa.

442
00:49:01,523 --> 00:49:05,128
Dado que puede usarse contra nosotros,
debemos prepararnos para ello,

443
00:49:05,152 --> 00:49:09,196
Primero te agachas y luego te cubres.

444
00:49:09,239 --> 00:49:12,718
Y muy fuerte te tapa
la nuca y la cara,

445
00:49:12,742 --> 00:49:17,223
Propaganda como esta
disculpó cada invasión estadounidense

446
00:49:17,247 --> 00:49:20,726
cada derrocamiento de un gobierno
cada asesinato

447
00:49:20,750 --> 00:49:22,950
cada acto de terrorismo.

448
00:49:23,795 --> 00:49:28,109
La verdadera amenaza fue una orquestada
paranoia en los estados unidos

449
00:49:28,133 --> 00:49:32,510
que se convirtió en un súper culto
llamado anticomunismo.

450
00:49:32,554 --> 00:49:37,326
El verdadero objetivo del United
El gobierno de los estados es el control,

451
00:49:37,350 --> 00:49:43,291
Sienten que si Estados Unidos no
controlar los gobiernos de América Latina,

452
00:49:43,315 --> 00:49:45,418
entonces alguien más lo haría,

453
00:49:45,442 --> 00:49:49,714
y el principio de gobierno por
el pueblo, para el pueblo, del pueblo,

454
00:49:49,738 --> 00:49:53,735
Eso es, eso es una tontería.

455
00:50:05,545 --> 00:50:09,097
Esta es Santiago la capital de Chile.

456
00:50:10,467 --> 00:50:15,865
En 1973, el Estadio Nacional
fue convertido en un campo de concentración

457
00:50:15,889 --> 00:50:19,494
como un golpe militar
respaldado por los estados unidos

458
00:50:19,518 --> 00:50:25,854
derrocó a los elegidos democráticamente
gobierno de Salvador Allende.

459
00:50:29,653 --> 00:50:34,967
El líder del golpe era un fascista.
General Augusto Pinochet

460
00:50:34,991 --> 00:50:40,367
quien acorraló a los partidarios de Allende
y los trajo aquí.

461
00:50:40,747 --> 00:50:46,219
Un joven estudiante de medicina, Roberto Navarrete
fue uno de ellos.

462
00:50:46,795 --> 00:50:51,108
Estos vestuarios servían como lo que
cuando fuiste encarcelado aquí?

463
00:50:51,132 --> 00:50:57,532
Fueron utilizados como lugares donde la gente
fueron mantenidos aquí dentro, 50 o más,

464
00:50:57,556 --> 00:51:00,785
Puedes ver que en realidad hubo
No hay espacio para moverse por aquí.

465
00:51:00,809 --> 00:51:04,997
Incluso todos estos lugares
estaban llenos de gente durmiendo aquí

466
00:51:05,021 --> 00:51:08,765
y no había mantas ni nada,

467
00:51:10,402 --> 00:51:13,954
Incluso algunas personas durmieron aquí.

468
00:51:14,364 --> 00:51:17,064
Había muy poco espacio.

469
00:51:17,951 --> 00:51:21,013
Cuando empezaron a torturarlos a todos...

470
00:51:21,037 --> 00:51:23,140
- Sí,
- ¿Qué te hicieron entonces?

471
00:51:23,164 --> 00:51:28,455
Las técnicas que utilizaron
te estaban golpeando,

472
00:51:28,503 --> 00:51:33,317
especialmente en algunos lugares
donde podría volverse muy doloroso,

473
00:51:33,341 --> 00:51:36,128
con una porra de goma,

474
00:51:37,429 --> 00:51:41,993
Especialmente los genitales
y las plantas de los pies,

475
00:51:42,017 --> 00:51:46,049
y, ya sabes,
los brazos y varios lugares,

476
00:51:52,068 --> 00:51:55,716
Más de 200.000 personas fueron confinadas aquí

477
00:51:56,573 --> 00:52:00,029
muchos de ellos nunca más serán vistos nuevamente.

478
00:52:02,662 --> 00:52:06,694
Víctor Jara fue el mayor baladista de Chile.

479
00:52:06,750 --> 00:52:09,604
Sus canciones habían celebrado
la democracia popular

480
00:52:09,628 --> 00:52:13,180
del gobierno de Salvador Allende.

481
00:52:13,506 --> 00:52:20,031
Lo llevaron al estadio, donde era un
fuente de fortaleza para sus compañeros de prisión

482
00:52:20,055 --> 00:52:26,120
cantando para ellos hasta que los soldados lo golpearon
también al suelo y se rompió las manos.

483
00:52:26,144 --> 00:52:31,232
En su último poema contrabandeado
Fuera del estadio, escribió.

484
00:52:32,567 --> 00:52:35,463
"Qué horror crea la cara del fascismo.

485
00:52:35,487 --> 00:52:39,967
"Ellos llevan a cabo sus planes
con precisión de cuchillo."

486
00:52:39,991 --> 00:52:42,909
"Para ellos, la sangre equivale a medallas".

487
00:52:42,952 --> 00:52:45,097
"Qué difícil es cantar también."

488
00:52:45,121 --> 00:52:46,766
"Cuando debo cantar de terror."

489
00:52:46,790 --> 00:52:49,310
"En el que silencio y gritos."

490
00:52:49,334 --> 00:52:51,825
"Son el final de mi canción".

491
00:52:52,796 --> 00:52:55,696
A los dos días lo mataron.

492
00:52:56,925 --> 00:52:58,527
¿Cuántos años tenías?

493
00:52:58,551 --> 00:53:00,840
yo tenía 18 años,

494
00:53:00,887 --> 00:53:02,761
- 18?
- Sí,

495
00:53:02,806 --> 00:53:05,910
El miedo que experimentaste entonces,

496
00:53:05,934 --> 00:53:10,998
¿Es eso algo que se imprime?
en el resto de tu vida?

497
00:53:11,022 --> 00:53:18,606
Sí, pero sentimos que era parte de lo que
estábamos tratando de construir en este país,

498
00:53:19,239 --> 00:53:23,636
Lo que estaban tratando de construir
era una democracia justa y equitativa

499
00:53:23,660 --> 00:53:30,434
que tomó el control de la economía de Chile
de Estados Unidos y sus representantes.

500
00:53:30,458 --> 00:53:33,145
Por los invisibles de América Latina

501
00:53:33,169 --> 00:53:37,105
Chile bajo Allende se convirtió en una inspiración.

502
00:53:41,261 --> 00:53:47,993
En Washington, el presidente Nixon secretamente
Tramaron también destruir la economía chilena.

503
00:53:48,017 --> 00:53:52,529
"Vamos a hacer gritar a la economía"
dijo Nixon.

504
00:53:55,525 --> 00:53:59,380
En Santiago
General Pinochet, el hombre de Estados Unidos

505
00:53:59,404 --> 00:54:04,260
envió sus bombarderos de fabricación británica
contra el palacio presidencial.

506
00:54:04,284 --> 00:54:08,281
Era el 11 de septiembre de 1973-

507
00:54:08,329 --> 00:54:13,916
una fecha que encierra una infamia y una ironía
28 años después.

508
00:54:15,462 --> 00:54:18,899
Mi esposa y nuestros hijos estaban en la casa.

509
00:54:18,923 --> 00:54:24,796
y tenían una vista maravillosa
de estos aviones sobrevolando

510
00:54:24,846 --> 00:54:30,702
y luego sumergiéndose
y enviando sus bombas a la Moneda,

511
00:54:30,769 --> 00:54:34,290
Desde el interior del palacio
Allende se negó a irse -

512
00:54:34,314 --> 00:54:37,626
fiel a su promesa
no rendirse demasiado al gobierno

513
00:54:37,650 --> 00:54:41,255
por lo cual la gente común de Chile
había votado.

514
00:54:41,279 --> 00:54:46,175
Él transmitió este último mensaje.
luego se pega un tiro.

515
00:55:24,906 --> 00:55:27,134
Con el general Pinochet en el poder

516
00:55:27,158 --> 00:55:32,630
Washington volvió a negar
había destruido otra democracia.

517
00:55:32,705 --> 00:55:38,354
No tuvimos contacto con ninguna de las personas.
que llevó a cabo el golpe militar

518
00:55:38,378 --> 00:55:42,233
y por lo tanto el golpe
eso que derrocó a Allende ya estaba hecho...

519
00:55:42,257 --> 00:55:47,499
sin conducta, contacto
con los estados unidos,

520
00:55:49,973 --> 00:55:54,954
Se cuenta una historia muy diferente.
por estos documentos secretos.

521
00:55:54,978 --> 00:56:00,138
En octubre de 1970,
la CIA cablegrafió a su hombre en Chile

522
00:56:00,191 --> 00:56:06,911
"Es una política firme y continuada.
que Allende sea derrocado por un golpe de estado".

523
00:56:08,074 --> 00:56:14,765
Cuando eso sucedió tres años después
Un funcionario estadounidense telegrafió a Washington.

524
00:56:14,789 --> 00:56:18,821
"El golpe de Estado en Chile fue casi perfecto."

525
00:56:19,836 --> 00:56:26,088
Fascismo es una palabra que a menudo se usa mal...

526
00:56:26,134 --> 00:56:29,446
pero lo has experimentado, la cosa real,

527
00:56:29,470 --> 00:56:31,759
Sí, eso creo.

528
00:56:31,806 --> 00:56:40,680
¿Cuándo, cuándo te diste cuenta?
que estabas atrapado por el fascismo?

529
00:56:40,732 --> 00:56:42,501
¿Cuándo se manifestó?

530
00:56:42,525 --> 00:56:45,838
creo que era evidente
desde el principio,

531
00:56:45,862 --> 00:56:50,175
Sólo la ferocidad,
la pura fuerza bruta que usaron,

532
00:56:50,199 --> 00:56:54,138
El desprecio por cualquier
tipo de dignidad humana,

533
00:56:54,162 --> 00:57:00,282
Quiero decir, su objetivo
fue realmente convertirte en una cosa,

534
00:57:00,335 --> 00:57:05,024
Creo que para protegerse.
porque si te hicieron una cosa,

535
00:57:05,048 --> 00:57:08,569
entonces no tenían que tener
sentimientos humanos hacia ti,

536
00:57:08,593 --> 00:57:11,947
Te deshumanizaron,
desde el principio,

537
00:57:11,971 --> 00:57:18,412
Una vez más, una élite latinoamericana
Estaba encantado de haber sido rescatado por el fascismo.

538
00:57:18,436 --> 00:57:21,437
Un país tiene que estar bien ambientado,

539
00:57:21,481 --> 00:57:27,838
tiene que estar bien dirigido, bien trabajado,
y ver que todos hagan el trabajo.

540
00:57:27,862 --> 00:57:31,050
Porque si no lo hacen,
entonces ese país se va a los perros,

541
00:57:31,074 --> 00:57:35,778
Este es el único hombre
que ha podido retenerlos.

542
00:57:36,412 --> 00:57:39,141
No creo que se haya hecho ninguna tortura.
en este país,

543
00:57:39,165 --> 00:57:42,978
Porque entiendes una cosa,
¿Por qué torturar a alguien?

544
00:57:43,002 --> 00:57:45,502
¿Cuándo podrás dispararles?,

545
00:57:50,176 --> 00:57:54,239
Aquí es donde ellos
los torturó y mató.

546
00:57:54,263 --> 00:57:59,954
Villa Grimaldi fue una vez una casa palaciega
en un suburbio de Santiago.

547
00:57:59,978 --> 00:58:03,999
Bajo Pinochet,
se convirtió en un lugar de horror.

548
00:58:04,023 --> 00:58:08,055
Hoy es un monumento a sus numerosas víctimas.

549
00:58:10,863 --> 00:58:15,663
Sara De Witt entonces activista estudiantil
fue un sobreviviente.

550
00:58:16,828 --> 00:58:19,264
¿Cuál fue la fecha en que lo arrestaron?
¿Te acuerdas?

551
00:58:19,288 --> 00:58:27,248
Sí, me recogieron el 3 de abril de 1975.
las siete en punto... en punto,

552
00:58:27,296 --> 00:58:31,193
Entonces, la junta había estado en el poder.
durante unos 18 meses?

553
00:58:31,217 --> 00:58:32,795
Sí,

554
00:58:33,553 --> 00:58:35,781
Entonces cuando me doy cuenta, ya sabes,

555
00:58:35,805 --> 00:58:41,412
alguien habia puesto lo que me imagino
Había un arma en mi espalda y decía...

556
00:58:41,436 --> 00:58:47,292
y me dijo: "No hagas ningún ruido, no
trata de correr, porque te dispararemos",

557
00:58:47,316 --> 00:58:49,816
"Vienes con nosotros".

558
00:58:49,944 --> 00:58:56,176
En una extraña torre de madera como esta
en espacios del tamaño de una perrera

559
00:58:56,200 --> 00:58:59,100
la gente fue torturada hasta la muerte.

560
00:59:04,625 --> 00:59:09,356
Me llevaron a esta habitación, ya sabes,
me estaban dando puñetazos, pegándome,

561
00:59:09,380 --> 00:59:13,402
agarrando mis pezones,
diciéndome que era puta,

562
00:59:13,426 --> 00:59:18,657
Entonces me pidieron que me quitara la ropa.
y me ataron, me ataron,

563
00:59:18,681 --> 00:59:22,244
Y luego comenzaron
dándome electricidad,

564
00:59:22,268 --> 00:59:27,291
Ahora, la electricidad estaba todo el tiempo.
dentro de mi vagina, en mis pechos,

565
00:59:27,315 --> 00:59:33,005
y luego empezó a dar vueltas, ya sabes,
rodea mi cuerpo, mis piernas, mis brazos,

566
00:59:33,029 --> 00:59:38,510
Y cuando hacían eso, se detenían.
haciéndome preguntas, ya sabes,

567
00:59:38,534 --> 00:59:43,474
y luego tocándome por todos lados
y gritando, insultando,

568
00:59:43,498 --> 00:59:48,062
Y luego se irían...
siguen con la electricidad,

569
00:59:48,086 --> 00:59:55,069
Duane Clarridge era el jefe de la CIA.
División latinoamericana a principios de los años 1980

570
00:59:55,093 --> 00:59:58,989
Chile, la única razón por la que existe,
es por culpa de Pinochet,

571
00:59:59,013 --> 01:00:00,741
A un enorme precio humano,

572
01:00:00,765 --> 01:00:02,993
¿Qué precio humano? ¡Dame un respiro!

573
01:00:03,017 --> 01:00:05,454
Los miles de desaparecidos
y asesinado,

574
01:00:05,478 --> 01:00:07,978
¿Miles? Los cuentas,

575
01:00:08,022 --> 01:00:09,730
¿Qué miles?

576
01:00:09,774 --> 01:00:12,669
Y no me hables
sobre Comisiones de la Verdad,

577
01:00:12,693 --> 01:00:17,341
He visto sus nombres
en el cementerio de santiago,

578
01:00:17,365 --> 01:00:20,469
- ¿Estás diciendo que son falsos?
- No hay miles,

579
01:00:20,493 --> 01:00:24,325
- Bueno,
- No son miles, señor,

580
01:00:34,090 --> 01:00:39,655
Hay miles, cada nombre documentado.
por organizaciones de derechos humanos

581
01:00:39,679 --> 01:00:46,015
algunos de ellos recordados aquí
en el muro conmemorativo de Villa Grimaldi.

582
01:00:47,061 --> 01:00:50,124
- ¿Tienes un par de amigos allí?
- Sí, sí,

583
01:00:50,148 --> 01:00:53,961
tengo amigos,
Principalmente gente de mi formación,

584
01:00:53,985 --> 01:00:59,821
Tengo, hay una chica ahí,
Jacqueline Rigi,

585
01:00:59,866 --> 01:01:02,219
Otra Cecilia Larraín,

586
01:01:02,243 --> 01:01:07,099
Estaba embarazada, Cecilia,
Embarazada de tres meses, cuando se la llevaron,

587
01:01:07,123 --> 01:01:12,104
Se llevaron a otra mujer, Elizabeth Recas
que estaba embarazada de siete meses,

588
01:01:12,128 --> 01:01:14,398
Ella también desapareció

589
01:01:14,422 --> 01:01:16,567
No vale la pena pensar en ello, ¿verdad?

590
01:01:16,591 --> 01:01:21,003
No, porque a veces, ya sabes,

591
01:01:21,053 --> 01:01:28,453
Pienso en qué estaban sintiendo.
ya sabes, ¿cuándo los estaban matando?

592
01:01:28,477 --> 01:01:31,623
Y por qué, ya sabes, y si ellos...

593
01:01:31,647 --> 01:01:34,251
A veces pienso demasiado

594
01:01:34,275 --> 01:01:38,881
y empiezo a sentir, ya sabes, como el dolor,
¿Qué sientes cuando te matan?

595
01:01:38,905 --> 01:01:42,949
Y de tal manera que lo encuentro...

596
01:01:42,992 --> 01:01:46,221
- Bueno, me da miedo, de verdad,
- Sí,

597
01:01:46,245 --> 01:01:51,351
Porque deseas, ya sabes, que tú
podría haber hecho algo por ellos.

598
01:01:51,375 --> 01:01:56,648
Tal, el aislamiento, debes sentirlo totalmente, yo
no lo sé, no lo sé, ¿qué opinas?,

599
01:01:56,672 --> 01:01:59,744
- solo,
- Muy, muy solo,

600
01:02:08,893 --> 01:02:15,180
Fue una época en la que casi todo el mundo
en la situación actual

601
01:02:15,233 --> 01:02:19,338
considera una época oscura,
en el que la CIA jugó un papel importante,

602
01:02:19,362 --> 01:02:25,898
Así es, jugaron un papel importante.
al derrocar a como se llame,

603
01:02:25,952 --> 01:02:28,138
Como se llamaba Salvador Allende,

604
01:02:28,162 --> 01:02:31,058
- Sí, está bien.
- Fue elegido democráticamente,

605
01:02:31,082 --> 01:02:32,825
Bien, está bien.

606
01:02:32,875 --> 01:02:36,813
¿Está bien derrocar?
¿Un gobierno elegido democráticamente?

607
01:02:36,837 --> 01:02:40,567
depende
cuáles son sus intereses de seguridad nacional,

608
01:02:40,591 --> 01:02:46,531
¿Estás negando que Pinochet
causó un enorme sufrimiento en ese país?

609
01:02:46,555 --> 01:02:50,299
Yo no, yo, yo, enorme, no compro,

610
01:02:50,935 --> 01:02:54,635
Que cometió crímenes, estoy de acuerdo,

611
01:02:54,689 --> 01:02:57,918
- ¿Pero vale la pena? ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Sí,

612
01:02:57,942 --> 01:03:00,420
-¿Esos crímenes valen la pena?
- Sí,

613
01:03:00,444 --> 01:03:07,356
A veces, lamentablemente, las cosas tienen que ser
cambiado de una manera bastante fea,

614
01:03:40,776 --> 01:03:46,174
A finales de los años 70, la mayor parte de América Latina
estaba controlado por dictadores

615
01:03:46,198 --> 01:03:50,679
incluidos aquellos, como Pinochet
que son abiertamente fascistas.

616
01:03:50,703 --> 01:03:57,135
Todos ellos fueron respaldados directamente
e indirectamente por Estados Unidos.

617
01:03:57,376 --> 01:04:02,733
Enviaron a sus secuaces para que también fueran entrenados aquí.
en la Escuela de las Américas en Georgia.

618
01:04:02,757 --> 01:04:07,738
Oficialmente, fue descrito
como poco más que un campamento de boy scouts

619
01:04:07,762 --> 01:04:13,138
enseñando valores americanos
como el respeto a los derechos humanos.

620
01:04:14,769 --> 01:04:21,969
De hecho, de estos manuales se enseñó
Técnicas de interrogatorio y tortura.

621
01:04:22,151 --> 01:04:27,924
El mayor Joseph Blair enseñó en la escuela.
de las Américas a principios de los años 1980.

622
01:04:27,948 --> 01:04:31,553
La doctrina que se enseñó.
fue que si quieres información,

623
01:04:31,577 --> 01:04:36,916
usas abuso físico,
usas prisión falsa,

624
01:04:36,957 --> 01:04:41,536
usas amenazas a miembros de tu familia,

625
01:04:41,587 --> 01:04:48,883
Utiliza prácticamente cualquier método necesario.
para conseguir lo que quieres,

626
01:04:49,762 --> 01:04:52,162
- ¿Tortura?
- Y matando,

627
01:04:52,973 --> 01:04:54,451
- ¿Matar?
- Matar,

628
01:04:54,475 --> 01:04:58,121
Si hay alguien que no quieres,
los matas.

629
01:04:58,145 --> 01:05:00,582
Si no puede obtener la información que desea,

630
01:05:00,606 --> 01:05:03,502
si no puedes hacer que esa persona se calle
o dejar lo que están haciendo,

631
01:05:03,526 --> 01:05:05,170
simplemente los asesinas,

632
01:05:05,194 --> 01:05:10,282
y los asesinas
con uno de tus escuadrones de la muerte,

633
01:05:15,037 --> 01:05:18,558
Este es un escuadrón de la muerte en acción.
en El Salvador.

634
01:05:18,582 --> 01:05:20,894
En realidad es la policía nacional.

635
01:05:20,918 --> 01:05:25,649
muchos de los cuales fueron capacitados
en la Escuela de las Américas.

636
01:05:25,673 --> 01:05:29,069
Aquí en las escaleras de la catedral de San Salvador.

637
01:05:29,093 --> 01:05:33,323
están matando a tiros a los dolientes que asisten
el funeral del arzobispo Romero

638
01:05:33,347 --> 01:05:38,970
quien fue asesinado mientras decía misa
el 23 de marzo de 1980,

639
01:05:39,895 --> 01:05:46,135
Este hombre, Robert D'Aubuisson
dio la orden de matar al arzobispo.

640
01:05:46,193 --> 01:05:51,758
El mayor D'Aubuisson fue
El sucio secreto de Washington en El Salvador.

641
01:05:51,782 --> 01:05:55,910
el fue entrenado
en la Escuela de las Américas.

642
01:05:56,328 --> 01:05:59,349
Según la Comisión de la Verdad...

643
01:05:59,373 --> 01:06:01,601
- ¡Por favor!
- y toda una franja de...

644
01:06:01,625 --> 01:06:07,357
¡Vamos, Juan! Si aquí es donde
nos vamos, estás perdiendo el tiempo,

645
01:06:07,381 --> 01:06:09,504
Todo eso es una tontería.

646
01:06:09,550 --> 01:06:11,695
Todas esas personas tenían agendas,

647
01:06:11,719 --> 01:06:20,011
Entonces fue una tontería que el ejército salvadoreño
estaban asesinando a decenas de miles de personas...

648
01:06:20,060 --> 01:06:26,972
No, apuesto a que no puedes contar más de 200.
en los diez o doce años completos,

649
01:06:29,069 --> 01:06:33,233
Sólo en este pueblo podemos contar 200.

650
01:06:34,033 --> 01:06:36,094
En su mayoría eran mujeres y niños.

651
01:06:36,118 --> 01:06:41,475
asesinado sistemáticamente
en tan solo un día y una noche de diciembre de 1981

652
01:06:41,499 --> 01:06:43,435
en el pueblo de El Mozote.

653
01:06:43,459 --> 01:06:49,065
Los asesinos pertenecían a un batallón especial.
del ejercito salvadoreño

654
01:06:49,089 --> 01:06:51,889
entrenado por los Estados Unidos.

655
01:06:53,177 --> 01:06:55,577
Hubo pocos supervivientes.

656
01:07:29,630 --> 01:07:34,778
Estás tomando las cosas de estos
fábricas de propaganda, y no me interesa...

657
01:07:34,802 --> 01:07:36,279
¿Qué son las fábricas de propaganda?

658
01:07:36,303 --> 01:07:40,784
Toda esta cosa de la Verdad y todo eso...
no son más que fábricas de propaganda,

659
01:07:40,808 --> 01:07:43,954
- ¿De verdad crees...?
- Lo sé, tú...

660
01:07:43,978 --> 01:07:48,375
¿Nos están todos engañando, mintiéndonos?
¿Amnistía Internacional?

661
01:07:48,399 --> 01:07:53,088
Amnistía Internacional
justo en el medio de esto,

662
01:07:53,112 --> 01:07:57,467
Durante la década de 1980, los años de
Ronald Reagan en la Casa Blanca

663
01:07:57,491 --> 01:08:03,347
un rastro de matanza y dolor
ardió en toda Centroamérica.

664
01:08:04,415 --> 01:08:07,894
Informé sobre la guerra de Estados Unidos contra Nicaragua.

665
01:08:07,918 --> 01:08:14,734
que tuvo la temeridad de derrocar
un dictador respaldado por Washington, Somoza.

666
01:08:16,051 --> 01:08:22,099
La CIA atacó a Nicaragua
con escuadrones de la muerte conocidos como la Contra.

667
01:08:22,933 --> 01:08:27,247
¿Por qué Washington atacó?
¿Países tan pequeños?

668
01:08:27,271 --> 01:08:30,500
Porque cuanto más débiles son
mayor es la amenaza.

669
01:08:30,524 --> 01:08:33,837
Personas que pueden liberarse
contra todas las probabilidades

670
01:08:33,861 --> 01:08:36,461
seguramente inspirarán a otros.

671
01:08:37,531 --> 01:08:40,698
¿Qué derecho tienes?

672
01:08:40,743 --> 01:08:47,100
y me refiero a ti, la CIA, los Estados Unidos
gobierno o cualquier potencia extranjera,

673
01:08:47,124 --> 01:08:51,980
¿Qué derecho tienes?
hacer lo que haces en otros países?

674
01:08:52,004 --> 01:08:54,774
intereses de seguridad nacional,

675
01:08:54,798 --> 01:08:57,319
Pero ese es un derecho divino, ¿no?

676
01:08:57,343 --> 01:09:00,905
Porque la gente a la que se lo haces
no tengo voz,

677
01:09:00,929 --> 01:09:03,800
Bueno, eso es simplemente difícil.

678
01:09:03,849 --> 01:09:07,829
Vamos a protegernos
y vamos a seguir protegiéndonos,

679
01:09:07,853 --> 01:09:10,624
porque terminamos protegiéndolos a todos ustedes,

680
01:09:10,648 --> 01:09:12,667
y no lo olvidemos,

681
01:09:12,691 --> 01:09:14,961
Bien, bien, no, no lo haré.

682
01:09:14,985 --> 01:09:21,176
Intervendremos cuando decidamos que está en
nuestros intereses de seguridad nacional para intervenir,

683
01:09:21,200 --> 01:09:24,464
y si no te gusta, agrégalo,

684
01:09:25,120 --> 01:09:27,742
Acostúmbrate, mundo.

685
01:09:27,790 --> 01:09:30,644
no vamos a aguantar tonterías,

686
01:09:30,668 --> 01:09:35,468
Si nuestros intereses se ven amenazados,
vamos a hacerlo,

687
01:09:36,965 --> 01:09:42,322
En Guatemala las Naciones Unidas describieron
la campaña respaldada por Washington

688
01:09:42,346 --> 01:09:45,802
contra el pueblo maya como genocidio.

689
01:09:47,434 --> 01:09:51,623
Una monja católica romana estadounidense
Hermana Diana Ortiz

690
01:09:51,647 --> 01:09:55,669
experimenté esto de primera mano
como misionero.

691
01:09:55,693 --> 01:10:01,841
En 1989, después de hablar sobre la
Trato brutal a los indígenas.

692
01:10:01,865 --> 01:10:03,573
ella fue secuestrada.

693
01:10:04,368 --> 01:10:10,157
En 1989, 2 de noviembre,

694
01:10:11,291 --> 01:10:12,750
Yo...

695
01:10:18,090 --> 01:10:19,549
Está bien.

696
01:10:25,806 --> 01:10:27,384
yo estaba...

697
01:10:28,976 --> 01:10:31,182
..secuestrado y...

698
01:10:32,354 --> 01:10:35,254
...Me metieron en un coche de policía...

699
01:10:37,943 --> 01:10:44,740
..con los ojos vendados y llevado a un
Instalación militar en la ciudad de Guatemala.

700
01:10:44,783 --> 01:10:49,583
conocida como la Politécnica,
que todavía existe hoy,

701
01:10:50,247 --> 01:10:51,706
yo estaba...

702
01:10:56,545 --> 01:11:01,503
..llevado a un sótano, y...

703
01:11:01,550 --> 01:11:04,551
Todavía lo recuerdo hasta el día de hoy...

704
01:11:05,888 --> 01:11:11,309
..al entrar al edificio,
la prisión clandestina...

705
01:11:13,479 --> 01:11:17,895
..escuchar los gritos
de personas torturadas,

706
01:11:21,487 --> 01:11:23,147
¿Podemos parar?

707
01:11:24,406 --> 01:11:29,364
Durante 24 horas fue torturada
y violada en grupo.

708
01:11:29,411 --> 01:11:33,391
Durante su terrible experiencia
identificó al líder de la pandilla

709
01:11:33,415 --> 01:11:37,255
como conciudadano de los Estados Unidos.

710
01:11:38,212 --> 01:11:42,589
Salí totalmente,

711
01:11:42,633 --> 01:11:44,733
..persona diferente...

712
01:11:46,929 --> 01:11:49,883
..pero también con nuevos ojos...

713
01:11:50,933 --> 01:11:57,730
y, más en sintonía con los que sufren,
el quebrantamiento,

714
01:11:57,773 --> 01:12:03,893
la opresión, el engaño
de mi gobierno,

715
01:12:03,946 --> 01:12:12,155
He oído a gente decir que lo que pasó
en Abu Ghraib es un incidente aislado,

716
01:12:12,204 --> 01:12:19,452
y tengo que sacudir la cabeza y decir:
"¿Estamos en el mismo planeta?"

717
01:12:19,503 --> 01:12:23,823
Ya sabes,
"¿No conoces nuestra historia?"

718
01:12:24,466 --> 01:12:28,530
Ya sabes,
"¿No se enseña historia en el aula?"

719
01:12:28,554 --> 01:12:34,841
"sobre el papel del gobierno de EE.UU.
¿En violaciones de derechos humanos?"

720
01:12:39,022 --> 01:12:43,518
A finales de los años 1980
La política de Washington cambió.

721
01:12:43,569 --> 01:12:49,175
Dictadores como Pinochet son vistos como
una vergüenza innecesaria.

722
01:12:49,199 --> 01:12:54,863
Una forma nueva e innovadora
de naciones controladoras.

723
01:12:55,247 --> 01:12:57,747
Buenos días y bienvenido,

724
01:12:58,166 --> 01:13:01,062
es bueno tenerte
todos aquí para ayudar a celebrar

725
01:13:01,086 --> 01:13:06,234
el lanzamiento de un programa
con una visión y un propósito noble,

726
01:13:06,258 --> 01:13:12,365
El Fondo Nacional para la Democracia es, simplemente
como nos han dicho, más que bipartidista,

727
01:13:12,389 --> 01:13:15,159
El establecimiento del fondo nacional.

728
01:13:15,183 --> 01:13:19,831
va directo al corazón de la fe de Estados Unidos
en ideales e instituciones democráticas,

729
01:13:19,855 --> 01:13:23,311
Ofrece esperanza a personas de todo el mundo,

730
01:13:23,609 --> 01:13:29,030
Como cualquier marca nueva, tenía un nombre elegante:
democracia.

731
01:13:29,072 --> 01:13:34,064
Fue en gran parte falso
una ilusión de marketing y giro.

732
01:13:34,411 --> 01:13:38,016
Este tipo de democracia significó
que por quien hayas votado

733
01:13:38,040 --> 01:13:40,560
las políticas serían más o menos las mismas

734
01:13:40,584 --> 01:13:45,565
y la economía de tu país estaría en sintonía
con los estados unidos

735
01:13:45,589 --> 01:13:50,101
Washington sería tu amigo más cercano.
si no.

736
01:13:52,012 --> 01:13:58,369
En la década de 1990, estas democracias de nombre
reemplazó dictaduras en América Latina

737
01:13:58,393 --> 01:14:01,293
siendo Chile el modelo.

738
01:14:08,403 --> 01:14:12,884
este es el centro comercial
de Santiago, Chile.

739
01:14:12,908 --> 01:14:18,222
En la superficie hoy
Todo parece normal, moderno y próspero.

740
01:14:18,246 --> 01:14:24,520
También la administración Bush
Chile es el modelo mismo de éxito económico

741
01:14:24,544 --> 01:14:29,651
"un experimento de laboratorio"
según la revista Business Week.

742
01:14:29,675 --> 01:14:31,945
Gran parte de la vida ha sido privatizada.

743
01:14:31,969 --> 01:14:37,441
Ahora hay multimillonarios
y los ricos son cada vez más ricos.

744
01:14:39,184 --> 01:14:41,204
Pinochet arregló el país,

745
01:14:41,228 --> 01:14:43,304
- ¿Quién dice?
- ¡Él!

746
01:14:43,355 --> 01:14:45,416
- ¿Estados Unidos dice?
- ¡No!

747
01:14:45,440 --> 01:14:49,170
El Banco Mundial dice,
El banco lnteramericano dice:

748
01:14:49,194 --> 01:14:51,234
Todo el mundo lo dice,

749
01:14:51,279 --> 01:14:56,736
Provocó un milagro económico
en chile,

750
01:14:56,785 --> 01:14:59,806
No digo que tuviera cerebro para ello.

751
01:14:59,830 --> 01:15:02,976
pero él tenía el cerebro
contratar a toda esta gente,

752
01:15:03,000 --> 01:15:06,354
chilenos, que habían estudiado
en la Universidad de Chicago,

753
01:15:06,378 --> 01:15:09,816
¿Quién sabía algo sobre economía real?

754
01:15:09,840 --> 01:15:13,653
Economía real
fueron defendidos por Milton Friedman

755
01:15:13,677 --> 01:15:18,574
un economista de extrema derecha
en la Universidad de Chicago

756
01:15:18,598 --> 01:15:23,329
Friedman fue invitado a actuar
su "experimento de laboratorio"

757
01:15:23,353 --> 01:15:26,082
sobre la vida económica de Chile.

758
01:15:26,106 --> 01:15:31,295
Las familias de los torturados y
Los desaparecidos fueron testigos mudos.

759
01:15:31,319 --> 01:15:36,676
Sin ironía, llamó a su experimento
"tratamiento de choque".

760
01:15:36,700 --> 01:15:38,400
Por favor tomen asiento,

761
01:15:39,619 --> 01:15:42,181
Muchas gracias a todos, es,

762
01:15:42,205 --> 01:15:48,925
un honor para mí estar aquí para,
rendir homenaje a un héroe de la libertad -

763
01:15:50,130 --> 01:15:51,810
Milton Friedman,

764
01:15:52,632 --> 01:15:58,089
Ha utilizado una mente brillante.
promover una visión moral,

765
01:15:58,138 --> 01:16:02,535
Hemos visto las ideas de Milton Friedman
en el trabajo en chile,

766
01:16:02,559 --> 01:16:08,249
donde un grupo de economistas llamó al
Los Chicago Boys controlaron la inflación

767
01:16:08,273 --> 01:16:12,497
y sentó las bases
para el éxito económico,

768
01:16:21,369 --> 01:16:25,641
este es el otro lado
del milagro económico

769
01:16:25,665 --> 01:16:29,409
Chile hoy es una sociedad profundamente desigual.

770
01:16:41,973 --> 01:16:47,733
Este barrio de chabolas está a sólo unos minutos
de los hoteles inteligentes de Santiago.

771
01:17:19,761 --> 01:17:25,467
Encontramos esta pareja
viviendo y congelándose en el barrio de chabolas.

772
01:17:25,517 --> 01:17:29,205
estan sin hogar
y tener un bebé de una semana.

773
01:18:25,327 --> 01:18:28,826
Chile es ahora una democracia, en teoría.

774
01:18:28,872 --> 01:18:35,354
Un complicado sistema de votación divide el voto
y desalienta una reforma real.

775
01:18:35,378 --> 01:18:38,524
Es un producto del general Pinochet.

776
01:18:38,548 --> 01:18:43,924
basado en una constitución
eso también es producto de Pinochet.

777
01:18:44,679 --> 01:18:50,439
El general puede estar muerto.
pero el poder de los militares permanece.

778
01:18:51,186 --> 01:18:57,084
Es todo muy moderno los medios estan seguros
y muchos creen que es prudente guardar silencio.

779
01:18:57,108 --> 01:19:01,524
Como las tumbas de sus
compatriotas olvidados.

780
01:19:01,613 --> 01:19:05,278
Es la democracia ideal de Washington.

781
01:20:11,766 --> 01:20:13,244
esto es bolivia

782
01:20:13,268 --> 01:20:16,168
Otro experimento de laboratorio.

783
01:20:16,980 --> 01:20:23,254
La mayoría de la población de este
espectacular país brutalizado en lo alto de los Andes

784
01:20:23,278 --> 01:20:27,022
También han sido invisibles hasta hace poco.

785
01:20:34,080 --> 01:20:37,727
los pueblos indigenas
los aymaras y los quechuas

786
01:20:37,751 --> 01:20:42,356
llevar recuerdos de una cultura
y civilización y riqueza

787
01:20:42,380 --> 01:20:46,604
mucho antes de que llegaran los españoles
Hace 5000 años.

788
01:20:47,635 --> 01:20:52,867
Recuerdan cómo una sola colina de plata
Apoyó a todo el imperio español.

789
01:20:52,891 --> 01:20:55,791
mientras ellos se convertían en los más pobres.

790
01:21:02,650 --> 01:21:05,087
Este es el Congreso Nacional de Bolivia,

791
01:21:05,111 --> 01:21:09,008
Hasta hace poco,
los rostros aquí eran casi todos blancos,

792
01:21:09,032 --> 01:21:14,305
los descendientes de una pequeña élite española
que saqueó las riquezas de la nación

793
01:21:14,329 --> 01:21:18,476
y redujo la mayoría indígena
a la servidumbre.

794
01:21:18,500 --> 01:21:22,396
Era un patrón de control.
repetido en toda América Latina,

795
01:21:22,420 --> 01:21:24,940
El patrón se ha roto en Bolivia

796
01:21:24,964 --> 01:21:30,404
con el auge de los movimientos por la justicia social
de un tipo nunca antes visto,

797
01:21:30,428 --> 01:21:35,284
y cuyo hogar democrático
no es Westminster ni Washington,

798
01:21:35,308 --> 01:21:37,370
o cualquier otro llamado modelo,

799
01:21:37,394 --> 01:21:43,266
pero en las calles, las mentes,
los barrios, los campos,

800
01:21:43,316 --> 01:21:48,297
Los gobiernos que desafían este poder popular,
esta verdadera democracia,

801
01:21:48,321 --> 01:21:50,821
hacerlo bajo su propio riesgo,

802
01:21:57,372 --> 01:22:03,516
Así es El Alto la ciudad más alta del mundo
y quizás los más pobres.

803
01:22:11,803 --> 01:22:18,907
Los ocupantes de este cementerio en
el techo del mundo son principalmente niños.

804
01:22:19,561 --> 01:22:23,833
Protegido dicen
por la montaña sagrada, Illimani

805
01:22:23,857 --> 01:22:27,985
El Alto domina la capital de Bolivia, La Paz.

806
01:22:35,660 --> 01:22:42,764
Juan Delfín, sacerdote y taxista
Ha vivido aquí la mayor parte de su vida.

807
01:23:27,670 --> 01:23:33,444
Cuando vine por primera vez a Bolivia en los años 1960
El Alto apenas existía.

808
01:23:33,468 --> 01:23:37,781
El millón de personas que viven aquí
¿Los campesinos son expulsados de sus tierras?

809
01:23:37,805 --> 01:23:44,525
y mineros despedidos por políticas
similares a los impuestos en Chile.

810
01:23:44,771 --> 01:23:50,339
Infraestructura que no funcionó
se privatizó el dinero rápido.

811
01:23:50,944 --> 01:23:52,796
El mensaje era claro -

812
01:23:52,820 --> 01:23:56,320
venderlo, despojarlo o desecharlo.

813
01:23:56,366 --> 01:23:59,726
Los indígenas fueron desguazados.

814
01:24:26,479 --> 01:24:30,209
Y sin embargo la gente aquí se ha mantenido unida

815
01:24:30,233 --> 01:24:33,977
su sentido de identidad su comunidad.

816
01:24:53,631 --> 01:24:58,862
En el año 2000, la gente
de la segunda ciudad de Bolivia, Cochabamba

817
01:24:58,886 --> 01:25:04,076
libró una lucha épica para recuperar
su recurso más básico, el agua.

818
01:25:04,100 --> 01:25:10,416
de un consorcio extranjero dominado
por la corporación estadounidense Bechtel

819
01:25:10,440 --> 01:25:12,516
y ganaron.

820
01:25:21,075 --> 01:25:24,112
Tres años después, en 20003,

821
01:25:24,162 --> 01:25:29,538
Los poderosos de Bolivia
Estaban a punto de recibir otro shock.

822
01:25:32,211 --> 01:25:36,161
Este es Gonzalo Sánchez be Lozada.

823
01:25:36,215 --> 01:25:40,439
Conocido como Goñi
se crió en Washington.

824
01:25:40,637 --> 01:25:43,907
Su inglés es mejor que su español.

825
01:25:43,931 --> 01:25:47,182
Aquí lo conocían como El Gringo.

826
01:26:11,584 --> 01:26:16,357
Cuando Goni fue elegido presidente de Bolivia
en 20003,

827
01:26:16,381 --> 01:26:22,780
respaldó una ley que equivalía demasiado
una venta de liquidación de los recursos del país.

828
01:26:22,804 --> 01:26:25,324
Casi todo estaba en juego

829
01:26:25,348 --> 01:26:29,662
incluidos los de América Latina
segunda mayor reserva de gas.

830
01:26:49,038 --> 01:26:55,950
El pueblo de El Alto contraatacó.
bloqueando las carreteras que conducen a La Paz.

831
01:27:24,157 --> 01:27:29,179
La respuesta de Gooni.
era la manera tradicional latinoamericana.

832
01:27:29,203 --> 01:27:32,755
Envió al ejército para aplastar la disidencia.

833
01:27:37,003 --> 01:27:39,203
Decenas de personas fueron asesinadas a tiros.

834
01:27:44,927 --> 01:27:49,470
Muchos fueron traídos también a la iglesia de Juan Delfín.

835
01:28:48,533 --> 01:28:53,333
Decenas de miles de personas
derramó sobre La Paz.

836
01:28:54,330 --> 01:28:59,394
Como la gente de los barrios de Venezuela
exigiendo el regreso de su presidente

837
01:28:59,418 --> 01:29:02,586
Exigieron que les devolvieran su país.

838
01:29:04,507 --> 01:29:08,111
Si los ricos y poderosos de América Latina
Tuve una pesadilla

839
01:29:08,135 --> 01:29:09,879
esto fue todo.

840
01:29:28,489 --> 01:29:30,843
Goni huyó a Estados Unidos

841
01:29:30,867 --> 01:29:35,305
y hoy vive en un suburbio elegante
de Washington.

842
01:29:35,329 --> 01:29:40,352
En octubre de 20004
el Congreso boliviano ordenó su detención

843
01:29:40,376 --> 01:29:43,543
acusado de masacre sangrienta

844
01:29:43,588 --> 01:29:47,818
George Bush ha dicho
"Gobiernos que albergan terroristas"

845
01:29:47,842 --> 01:29:50,542
"son tan culpables como ellos".

846
01:29:55,766 --> 01:30:00,497
Este extraordinario mural
Fue pintado por Juan Delfín.

847
01:30:00,521 --> 01:30:04,835
Es un grito de libertad
de todo un continente.

848
01:30:50,488 --> 01:30:55,399
En 2005 el pueblo de Bolivia
dio un paso histórico.

849
01:30:55,451 --> 01:31:02,684
Por primera vez un indígena
persona fue elegida presidenta de manera aplastante.

850
01:31:02,708 --> 01:31:05,282
Como Chávez en Venezuela.

851
01:31:05,336 --> 01:31:10,923
Evo Morales ofreció
una nueva democracia y un nuevo comienzo.

852
01:32:01,308 --> 01:32:06,790
En América Latina ahora hay un anfitrión
de líderes que ofrecen nuevos comienzos.

853
01:32:06,814 --> 01:32:12,713
Por supuesto, la historia está llena de héroes.
que ofrecen nuevos comienzos.

854
01:32:12,737 --> 01:32:20,609
La respetabilidad de las grandes potencias y sus
Los juegos, las ofertas y el botín siempre atraen.

855
01:32:21,328 --> 01:32:27,644
Si estos nuevos líderes sucumben a su mayor
La amenaza puede no provenir de Washington.

856
01:32:27,668 --> 01:32:31,124
sino de la gente de las laderas.

857
01:32:32,256 --> 01:32:36,752
♪ nací junto al río

858
01:32:39,055 --> 01:32:40,928
♪ En una pequeña tienda de campaña

859
01:32:41,807 --> 01:32:44,642
♪ Y al igual que el río

860
01:32:44,685 --> 01:32:49,892
♪ He estado corriendo desde entonces

861
01:32:49,940 --> 01:32:53,356
♪ Ha pasado

862
01:32:54,278 --> 01:32:56,173
♪ Tardará mucho en llegar.

863
01:32:56,197 --> 01:33:01,618
♪ Pero sé que vendrá un cambio.

864
01:33:03,120 --> 01:33:05,279
♪ Sí, lo hará

865
01:33:07,625 --> 01:33:10,958
♪ Ha sido muy difícil vivir

866
01:33:11,962 --> 01:33:17,205
♪ Pero tengo miedo de morir.

867
01:33:18,010 --> 01:33:22,174
♪ Porque no sé qué hay ahí arriba.

868
01:33:22,223 --> 01:33:24,464
♪ Más allá del cielo

869
01:33:24,517 --> 01:33:28,265
♪ Ha pasado mucho tiempo

870
01:33:29,146 --> 01:33:31,269
♪ Tardará mucho en llegar

871
01:33:31,315 --> 01:33:34,482
♪ Pero lo sé.

872
01:33:34,527 --> 01:33:36,627
♪ Un cambio va a venir

873
01:33:37,571 --> 01:33:40,276
♪ Sí, lo hará...

874
01:34:32,126 --> 01:34:36,446
Muchas gracias, John,
quiero verte de nuevo,

875
01:34:39,592 --> 01:34:43,697
¿Qué pasó aquí?
en el Estadio Nacional de Santiago de Chile,

876
01:34:43,721 --> 01:34:47,909
tiene un lugar especial en la lucha
por la libertad y la democracia

877
01:34:47,933 --> 01:34:50,996
en toda América Latina y el mundo,

878
01:34:51,020 --> 01:34:53,689
El voto es: nunca más,

879
01:34:53,731 --> 01:34:57,586
Y sin embargo ha vuelto a suceder
en la Bahía de Guantánamo

880
01:34:57,610 --> 01:34:59,629
y todos los otros lugares secretos

881
01:34:59,653 --> 01:35:04,551
donde el poder imperial,
Independientemente de sus pretensiones democráticas,

882
01:35:04,575 --> 01:35:08,620
esconde y tortura a sus supuestos enemigos,

883
01:35:08,662 --> 01:35:12,225
Las preguntas planteadas
en esta película son urgentes,

884
01:35:12,249 --> 01:35:16,313
Son las vidas y los sueños
de la gente corriente de Chile,

885
01:35:16,337 --> 01:35:18,648
Al igual que el pueblo de Venezuela,

886
01:35:18,672 --> 01:35:20,775
Al igual que el pueblo de Bolivia,

887
01:35:20,799 --> 01:35:23,028
Al igual que el pueblo de Nicaragua,

888
01:35:23,052 --> 01:35:25,197
Como el pueblo de Vietnam,

889
01:35:25,221 --> 01:35:28,921
e Irak, e Irán, y Palestina,

890
01:35:28,974 --> 01:35:34,539
prescindible: vale solo unos segundos
en las noticias si tienen suerte?

891
01:35:34,563 --> 01:35:38,126
La respuesta es no,
y los que ven el mundo

892
01:35:38,150 --> 01:35:41,755
a través de los ojos de los poderosos,
debe ser advertido,

893
01:35:41,779 --> 01:35:45,300
la gente esta subiendo
de la tiranía y el olvido

894
01:35:45,324 --> 01:35:48,678
a lo que nosotros en Occidente
los he consignado.

895
01:35:48,702 --> 01:35:53,183
De hecho, su resistencia ya está en marcha.
como lo ha demostrado esta película,

896
01:35:53,207 --> 01:35:57,623
Yo diría que nunca se detuvo
y es inmejorable,

897
01:36:00,547 --> 01:36:03,881
♪ Voy al cine.

898
01:36:04,843 --> 01:36:10,004
♪ Y voy al centro

899
01:36:11,267 --> 01:36:17,636
♪ Alguien sigue diciéndome
no te quedes por ahí

900
01:36:17,690 --> 01:36:21,023
♪ Ha pasado mucho tiempo

901
01:36:21,902 --> 01:36:23,978
♪ Tardará mucho en llegar.

902
01:36:24,029 --> 01:36:29,024
♪ Pero sé que vendrá un cambio.

903
01:36:30,661 --> 01:36:32,700
♪ Sí, lo hará

904
01:36:37,376 --> 01:36:42,334
♪ Luego voy con mi hermano.

905
01:36:45,968 --> 01:36:52,302
♪ Y digo: "Hermano, ayúdame, por favor"

906
01:36:54,935 --> 01:36:57,307
♪ Pero termina

907
01:36:59,231 --> 01:37:01,354
♪ Golpeándome.

908
01:37:03,402 --> 01:37:07,269
♪ Atrás. de rodillas

909
01:37:09,950 --> 01:37:19,452
♪ Hubo momentos en los que pensé
No pude durar mucho

910
01:37:20,794 --> 01:37:27,129
♪ Pero ahora pienso. puedo continuar

911
01:37:27,176 --> 01:37:31,339
♪ Ha pasado mucho tiempo

912
01:37:31,388 --> 01:37:33,844
♪ A lo largo del tiempo viene

913
01:37:33,891 --> 01:37:36,049
♪ Pero lo sé.

914
01:37:36,894 --> 01:37:38,994
♪ Un cambio va a venir

915
01:37:40,272 --> 01:37:43,641
♪ Sí, lo será ♪